...في ذلك اليوم، تَذَكَرَّت البشرية
الرُعب الناتح عن أن تُحكم من طرفهم
الإذلال الناتج عن الأسر في أقفاص
!استعدّوا للقتال
...لدينا هدف واحد
اهزِمُوه، واجعلوا هذه أوّل قاعدة للبشرية خارج الجدران
!إنّ الهدف يقترب
،انقسموا إلى خمس مجموعاتٍ !مثلما تمرنّا عليه تمامًا
!نحن سنكون الفِخاخ
اُهجمي يا أيّتها الفرق، غيّروا إلى عدّة المناورة ثلاثية الأبعاد
سنهجم من كلّ الجهات !في وقت واحد
...سنُريك قوّة
!البشرية
هم الطعام و نحن الصيّادون
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
Lord47 ترجمة
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
لا أحد يتذكرّ أسماء الأزهار المُداسة
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
الطيور النازلة تنتظر الريح التالية قبل أن تُحاول مُجدّدًا
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
الدُعاء لن يُنقذنا
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
الإرادة للقتال فقط بإمكانها تغيير عالمنا
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
تجاهل تلك الخنازير التي تسخر منك
Chikara de Fumikoe Te
لامتلاكك عزيمةً للدّوس على الجثث و المضي قدمًا
Susumu Ishi wo Warau Butayo
رضانا عن ذاتنا كالماشية يُقوّي هذا الواقع الزائف
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
نحن أحرارٌ مثل ذئابٍ جائعةٍ
Shiseru Garou no Jiyuu wo
وجِّه ذُل الحبس إلى قبضتَيك و قاتل الاضطهاد
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
!وراء الجدران المُطوِّقة بعيدًا، ستقتل فريستك
Choueki no Sono Karada Emono wo Houmurieyo
،حين يتّقد جسدك برغبة فائضة
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
اِلتقط قوسك الحارق و شُقّ جُرحًا بليغًا عبر الشفق
Kasoku Te ni Hi wo Fukasu Guren no Yumiya
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
بالنسبة لك، بعد 2000 سنة في المستقبل
(سقوط ( شيغانشينا
q
...( ماذا؟ ( ميكاسا
فلنعُد أدراجَنا
ما الذي أفعله هنا؟
،أنت لست في وعيك تمامًا هل غططت في نوم عميق؟
...كلاّ
الأمر فحسب، أنّه يُراوِدُني شعور بأنّي حلمتُ حلمًا طويلاً بالفعل
بشأن ماذا كان؟
...فهذا أمرٌ لا أستطيع تذكّره
إيرين )، لِمَ أنت تبكي؟ )
( العام: 845 - مقاطعة ( شيغانشينا
!أنصِتوا
!هذه الجدران بُنِيَت بحكمة الربّ
!لقد وهبها لنا الربّ
!ليس بإمكان أحدٍ تدنيسها
لا تُخبِري أحدًا أنّني كنتُ أبكي
...لن أفعل
و لكن إن كنت تبكي ،بلا سبب
فلِمَ لا تطلب من أبيك أن يفحصك؟
!مستحيل
لا يُمكنُني إخبار والدي بهذا الأمر
ما الذي يُبكيك يا ( إيرين )؟
!( هانيس )
هل ( ميكاسا ) غاضبة منك حيال أمر ما؟
لِمَ عسى ذلك يُبكيني؟
!و إنّ رائحة الخمر تفوح منك
...حَسْبك
هل عُدتم جميعكُم لشرب الخمر مجددًّا؟
لِم لا تنضمُّ إلينا؟
أليس لديكم عملٌ تقومون به؟
أجل! إنّنا نحرس البوّابة اليوم
لقد أمضينا اليوم بأكمله هناك، و في الأخير شعرنا بالجوع و العطش
و حقيقة أنّ بعض ما نشربه ...قد يكون خمرًا
حسنًا، ذلك ليس بمُعضلة كبيرة
هل بوسعكم القتال و أنتم على هذا الحال لو تطلَّب الأمر ذلك؟
لو تطلّب الأمر ذلك؟ ...و متى سيكون ذلك
!متى برأيك؟
في حالة اختراقهم للجدران !و دخولهم المدينة
،( أنت يا ( إيرين ...لا تصرُخ هكذا
ابن الطبيب في حيويّة جيّدة اليوم
،إن يتمكنّوا من اختراق الجدران فسنقوم بعملنا
و لكنّ هذا لمّا يحدثْ منذ 100 عامٍ
و لكنّ أبي يقول أنّكم مُعرّضون للخطر الأكبر
حين تتخلّون عن حذركم
الطبيب ( ييغر ) قال هذا؟
...حسنًا، إنّه محقّ
لقد أنقذ ذات مرّة المدينة بأكملها من وباءٍ
فنحن نُدين له بالكثير
و لكن لا شأن لهذا بهم
بصفتي جُنديًّا، حينما تذهب للأعلى ،لإصلاح الجدران
،فبوسعك رُؤيتهم أحيانًا يهيمون خارجًا
،و لكنّ ارتفاع هذا الجدار هو 50 مترًا و ليس بإمكانهم فعل شيء حياله
،حـ-حـسنًا
أنتُم حقًّا لا تُحَضِّرون أنفُسَكُم لقتالهم؟
كلاّ
!ماذا؟
،"إذًا كُفّوا عن تلقيب أنفسكم بـ "القوّات الحامية !" و لقِّبوا أنفسكم بـ " قوّات ترميم الجدران
...لا أُمانع ذلك
...( و لكن أنصِت يا ( إيرين
إذا كنّا نُقاتل، فهذا يعني أنّ الأمور بحالة سيّئة
ما دام الجميع يضحكون علينا و يدعوننا ،بالمستغلّين عديمي الفائدة
فهذا يعني أنّنا بأمان تام
حتّى إن لم نتمكنّ من مغادرة هذه ،الجدران أبدًا طوال حياتنا
،فما دمنا نأكل و ننام ...فسنبقى على قيد الحياة
...و لكن هذا يجعلنا فقط مثل
!مثل الماشية
إنّ هذا لَولدٌ شجاعٌ بالفعل
،ليس و كأنّ باستطاعته فعل شيء حيال الأمر يا ( هانيس )؟
أ-أجل
!( مهلاً يا ( إيرين
فتىً غريب
هل يريد الانضمام لفيلق الاستطلاع؟
إيرين )، عليك بِنزع فَيلق الاستطلاع ) من اعتبارك
ماذا؟ هل تقولين لي أنّهم أغبياء أيضًا؟
...هذا ليس
!لقد عاد فيلق الاستطلاع
!البوابة الأمامية تُفتَح
!( هيّا بنا يا ( ميكاسا
!لقد عاد الأبطال
!اللعنة، لا أستطيع الرُؤية
هؤلاء هم كلّ من تكمنّ من العودة؟
لا بدّ أنّ الباقين قد اُلتُهِموا
هذا ما يحدث عند ذهابك خارج الجدران
!( موزيس )! ( موزيس )
ابني، ( موزيس )...إنّني لا أراه
أين هو؟
( إنّها والدة ( موزيس
أحضروه
هذا كلّ ما تمكنّا من استعادته
...و لكنّ ابني
لقد قام بالمساعدة، صحيح؟
و لو لم يَقُم بأيّ ...شيء بطريقة مباشرة
موت ابني قد أعان البشرية
قد قام بالمقاومة، أليس كذلك؟
!بالطبع
لا
...عملية استطلاعنا هذه المرّة لم
،لا
...نحن لم
!لم ندرك منها أيّ شيء
...إنّها غلطتي
!عدم كفاءتي تسبّبت بمقتل رجالنا
!و نحن مازلنا لا ندرك ماهيتهم حتّى
...يا لها من فوضى
قد أصبت في هذا
كأنّ أموال ضرائبنا صُرفَت على تسمينهم
ما الذي تفعله يا أيّها المُزعج الغبي؟
!مهلاً
!ما الذي تفعلينه يا ( ميكاسا )؟
!عُد إلى هنا
بوسعكِ التغاضي عن الأمر الآن !( يا ( ميكاسا
ما الداعي لهذا؟
!لقد تبعثر الحطب في كلّ مكان
،( إيرين )
أمازلت تريد الانضمام لفيلق الاستطلاع؟
...ساعديني بجمع هذه
ليس ثمّة ما يستحقّ تكبُّد العناء من أجله
( الجدار ( ماريا
( الجدار ( روز
( الجدار ( سينا
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
بشأن الجدران
q
.تعيش البشرية ضمن 3 جدران .( الخارجي الأعلى هو الجدار ( ماريا .( الثاني هو الجدار ( روز .( الداخلي السفلي هو الجدار ( سينا
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
بشأن الجدران
w
.المسافة بين كلّ جدار هي نفسها تقريبًا
( فـ 100 كم تفصل ( ماريا ) عن ( روز
(و 130 كم تفصل ( روز ) عن ( سينا
.و من ( سينا ) إلى المركز هي حوالي 250 كم
ميدان العمالقة
الميدان البشري
لقد عُدنا
أهلاً بعودتكما
!( إيرين )
لقد عملت بجدّ على سبيل التغيير
...أجل
ماذا؟
لقد احمرَّت أذناك
هذا يعني أنّك تكذب
،(لقد ساعدتك ( ميكاسا أليس كذلك؟
أأنت ذاهبٌ إلى مكان ما يا أبي؟
إلى العمل؟
نعم، أنا ذاهب إلى منطقة الجدار الداخلي لمعاينة بعض المرضى
على الأرجح لمدّة يومَيْن أو ثلاثة أيّام
قال ( إيرين ) أنّه يريد الانضمام لفيلق الاستطلاع
مـ-ميكاسا )، لقد قلتُ لكِ ) !ألاّ تُخبريهما
!( إيرين )
ماذا دهاك؟
هل تعلم عدد النّاس الذين ماتوا خارج الجدران؟
!أعلم ذلك
...في هذه الحالة
...( إيرين )
لِمَ تُريد الذهاب خارجًا؟
أريد أن أعرف كيف هو الحال هناك في الخارج
،لا أريد إمضاء حياتي داخل الجدران من دون أن أعرف أيّ شيء
...و كذلك
إن لم يستمرّ الجميع في ،القيام بأعمالهم
فكلّ الخسائر التي وقعت لحَدّ الآن !ستذهب سُدًى
فهمتُ
إنّ السفينة بالانتظار
سأذهب الآن
...انتظر يا عزيزي
!( عليك بالتحدّث مع ( إيرين
كارلا )، الفضول البشري ) ليس شيئًا
بإمكانكِ كبحُه عن طريق إلقاء مُحاضرة
...( إيرين )
،حينما أعود
سأريك ما احتفَظتُ به سرًّا في القبو طوال هذا الوقت
حـ-حقًّا؟
!وداعًا
لن أخذلك
الانضمام إلى فَيلَق الاستطلاع؟ لا تكن غبيًا
!ماذا؟ غبي؟
أظنّ أنّ النّاس الذي لا يُمانعون كونهم ماشية
! هم أكثر غباءً
!( إيرين )
،( ميكاسا )
أحيانًا هو لا يُفكّر في الأشياء مليًّا
،حينما تقعان في ورطة عليكما بمساعدة بعضكما بعضًا
حسنًا
ما الخطب أيّها المُهرطِق؟
،إن لم يُعجبك الأمر !فَرُدّ لي الضربة
مستحيل
!هذا سيجعلني بِمُستواك
!ماذا؟
أنت تعلم أنّ ما قُلتُه صحيح
و لهذا أنت تضربني بدلاً من مجادلتي
أيعني هذا أنّك تُقِرُّ بفوزي؟
!أغلِق فمك اللّعين
!كُفّوا عن ذلك
!( ذلك ( إيرين
لقد عاد المُغفّل
أيُريد أن يُبَرَّح ضربًا؟
!فلنمنحه ما يبتغيه
!مـ-ميكاسا ) هنا أيضًا )
!لا... فلنذهب من هنا
!لقد هربوا بعيدًا حينما رَأَوني
( كلاّ، لقد هربوا عند رُؤيتهم لـ ( ميكاسا
أأنت بخير يا ( آرمين )؟
بإمكاني الوقوف بمفردي
حسنًا إذًا
لقد قُلتُ أنّ على البشرية الخروج للعالم يومًا ما
فضربوني و نادوني بالمُهرطِق
اللّعنة
لِمَ يحسَبُك الجميع مجنونًا حينما ترغب في الخروج؟
لأنّ البقاء ضمن الجدران قد جَلَب السكينة لـ 100 سنة
،هم يخشون أنّه إن هَمّ الكثير منّا بالخروج فسنُخاطر بتركهم بالداخل
لذا أعلنت الحكومة الملكية أنّ أي اهتمام بالعالم الخارجي هو أمر مُحَرّمٌ
،إنّها حياتنا التي نُخاطر بها !لذا هذا ليس من شأنهم
أنت لا تستطيع
لا
بالتفكير في الأمر، لِمَ أخبرتِ والديّ؟
أنا لا أتذكّرُ قولي أنّني سأساعدك
كيف سار الأمر؟
حسنًا... لم يسرّهما الأمر
أراهن على ذلك
و لكنّك مُحِقٌّ
أنا أتساءل حيال أولئِك الذين يظُنّون أنّ البقاء داخل الجُدران سيحميهم للأبد
!أمّي
عدم اختراق الجدران منذ 100 عام
لا يعني أنّها لن تُختَرق
اليوم
ماذا؟
انفجار؟
!هناك
!أعتقدُ أنّ شيئًا ما قد وقع من السماء
!( مهلاً يا ( آرمين
ما الخطب؟
ما الذي تستطيع رُؤيته؟
...مستحيل
ذلك الجدار
!ارتفاعه 50 مترًا
...إنّه واحد منهم
!عملاق
...لقد أحدث
...فجوة في الجدار
!إنّهم يدخلون
!إنّ العمالقة يدخلون
!يجب أن نخرج من هنا
!( إيرين )
...إنّ منزلي هناك
!أمّي
!( ميكاسا )
...لقد انتهى كلّ شيء
...العمالقة ســ
!سيستولون على المدينة
!لا شيء أصاب منزلي
،حالما أنعطف عند تلك الزاوية
!فمنزلي سيكون هناك كالعادة
!أمّي
...( إيرين )
!ميكاسا )، أزيحي ذاك الجانب )
!علينا إزالة هذا عنها
!( أسرعي يا ( ميكاسا
أعلم ذلك
إنّ العمالقة بالداخل، أليس كذلك؟
!إيرين )، خُذ ( ميكاسا ) و اهرُبا )
!الآن
!أريد أن أهرب
!لذا أسرعي واخرجي من هناك
لقد هشّمت الأنقاض رِجلَيّ
،حتّى لو خرجتُ فلن أستطيع الهرب
أفهمت؟
!سأحملُكِ إذًا
!لِمَ لا تُنصِت إلى كلامي أبدًا؟
!على الأقل أنصِت إلى كلامي هذه المرّة الأخيرة
!( ميكاسا )
...لا
!لا
...إذا لم تذهبا، فثلاثتنا ســ
!( هانيس )
!خُذ الأولاد واهربوا
( لا تُقَلِّلي من شأني يا ( كارلا
! سأهزم العمالقة و أُنقِذُكُم جميعًا
!انتظر
!لا تُحاول قتالهم
إنّها مُحِقَّة
،إن تعلّق الأمر بالأولاد فحسب فبإمكاني إنقاذهم
و لكننّي سأردّ لتلك العائلة !ما قامت به من أجلي
!( انتظر يا ( هانيس
!ما الذي تفعلُه؟
شكرًا لك
!أمي ما تزال هناك في الخلف
!( إيرين )! ( ميكاسا )
!يجب أن تبقوا على قيد الحياة
...لا تذهبوا
!توقّف
...في ذلك اليوم، تذكّرت البشرية
الرُعب الناتح عن أن تُحكم من طرفهم
الإذلال الناتج عن الأسر في أقفاص
( سقوط ( شيغانشينا
كلّ ما أمكن للبشرية فعله هو ...الدعاء و الصراخ و الموت
( و من بينهم، كان ( إيرين
الوحيد الذي أقسم على الانتقام
في ذلك اليوم
( سقوط ( شيغانشينا
w
" رسم: ( شوزو أوشيمي ) " أزهار الشرّ